Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
16:34 

Монолог Рей

sky-deleter
Так называемая "Поэма Рей" из 14-го эпизода оригинального сериала.
Может быть использована для мозгового штурма на тему "что все это значило?", для услаждения слуха поклонников Аянами, а можно, например, все тем же фанатам Рей, закачать ее себе в телефон и установить как рингтон.



Скачать файл можно и отсюда



Скриншоты к этой серии, как и к любой другой, можно скачать в этом посте.

Японский текст, для тех, кто умеет читать иероглифы:
山。重い山。時間をかけて変わる物 。
空。青い空。目に見えない物。目に見える物。
太陽。一つしかない物
水。気持ちの良い事。いかり司令。
花。同じ物がいっぱい。要らない物もいっぱい。
空。赤い、赤い空。赤い色。赤い色は嫌い。
流れる水。
血。血の匂い。血を流さない女。
赤い土から作られた人間。
男と女から作られた人間。
町。人の作り出した物。
エヴァ。人の作りした物。
人は何?神様が作り出した物者?
人は人が作り出した物者?
私にある物は命、心、心の入れ物。
エントリー?プラグ、それは魂の座。
これは誰?これは私。
私は誰?私は何?私は何?私は何?私は何?
私は自分。この物体が自分。自分を作っている形。
目に見える私。でも私は私で無い感じ。
とても変。体が溶けて行く感じ。
私が解らなくなる。私の形が消えていく。
私でない人を感じる。
誰かいるのこの先に。
碇君?
この人知ってる。葛城さん。
赤木博士。
皆。クラスメート。
二号機パイロット。
碇司令?
あなた誰?あなた誰?あなた誰?

Перевод на английский, который чаще всего можно встретить:
Mountain, heavy are the mountains
But that changes, with the passage of time
Sky, blue sky, what your eyes can't see, what your eyes can see
The sun, one, only one
Water, it is agreeable, Commander Ikari
Flowers, so many the same, so many without purpose
Sky, sky of red, red the color, the color I hate
Liquid flows, it drips, ripples, and pours
Blood, scent of blood, woman who does not bleed
From the red soil the humans come
Humans made by man and woman
City, a human creation
Eva, a human creation as well
What are humans?
Are they creations of God?
Humans, that which is created by humans
This is that which is mine
My life, my heart
I am a vessel for my thoughts
The entry plug, the throne of the soul
Who is this? This is me
Who am I? What am I? What am I? What am I?
I am I.
This object that is, is myself
That which forms me
This is the self that can be seen, and yet this is not like that which is myself
A strange feeling
My body feels as if it is melting
I can no longer see myself
My form, my shape fades from view
Awareness dawns of someone who is not me
Who is here? There? Beyond me, here
Shinji
This person I know, Major Katsuragi
Dr. Akagi
People, my classmates
The pilot of Unit Two
Commander Ikari
Who are you? Who are you? Who are you?


Один из вариантов перевода на русский язык:
Горы. Тяжелые горы. Они меняются очень долго.
Небо. Синее небо. Что-то невидимое, что-то видимое.
Солнце. Оно только одно. Вода. Что-то приятное.
Коммандующий Икари.
Цветы. Их много одинаковых, их много бесполезных.
Небо. Красное, красное небо. Красный цвет. Я не люблю красный.
Извергающаяся вода. Кровь. Запах крови. Девочка, которая никогда не кровоточит.
Люди созданные из красной почвы. Люди созданные мужчиной и женщиной.
Город. Его создали люди.
Ева. Её создали люди. Что такое человек? Его создал Бог. Люди были созданы людьми.
У меня есть жизнь и душа. Сосуд души.
Контактная капсула. Это трон души.
Кто это? Это я. Кто я? Что я? Что я? Что я? Что я?
Я это я. Этот предмет это я.
Это образ меня, видимой меня. Но я не чувствую себя как меня. Это очень странно.
Я чувствую как будто я растворяюсь. Я не могу осознать себя. Моя фигура исчезает.
Я чувствую кого-то другого. Есть ли здесь кто-то передо мной?
Икари-кун.
Я знаю её. Она - Майор Кацураги.
Доктор Акаги.
Все. Одноклассник.
Пилот Второго.
Командующий Икари.
Кто ты? Кто ты? Кто ты?


Вот здесь разбор всего монолога по полочкам на английском языке. Правда, не уверен, что все это не надуманно, тем не менее, кому интересно, тот может почитать.

@темы: ссылка, сериал, обсуждение, музыка, видео, Аянами

Комментарии
2010-10-20 в 17:04 

aescasse
Too close to be taken, too distant to be mine.
Спасибо :) все, я медитирую

2010-10-20 в 17:13 

TenKetsu
can you hear me, summoner?
о, спасибо!
теперь я знаю, что слушать, чтобы вогнать себя в депрессию х)

2010-10-20 в 17:17 

aescasse
Too close to be taken, too distant to be mine.
реально действует... уже 10 раз прослушиваю

2010-10-21 в 00:11 

В то время как космические корабли бороздят просторы Большого театра... (с)
Интересно, о чём думала сейю, когда это озвучивала...

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Neon Genesis Evangelion

главная